В преддверии ЧМ по футболу в калужских троллейбусах названия остановок продублируют на английском

04.05.2018 19:25 8

В преддверии ЧМ по футболу в калужских троллейбусах названия остановок продублируют на английском

Как сообщил на своей странице руководитель УКТ Вадим Витьков, было принято решение все-таки транскрибировать русские названия остановок, а не переводить их.

«В преддверии ЧМ по футболу 2018 должны сделать дублирующую озвучку остановок в троллейбусах. Предвкушаю ухмылки пассажиров, знакомых с основами английского, но все же пришли к выводу, что легче произносить транскрипцией, нежели удивлять гипотетических иностранцев переводом названий таких остановок, как: "Ромодановские дворики", "Путепровод", "Трансмаш" и т.д. Ибо "Kaluga Vacuum Tube Factory" или "Prokhodnaya KD (KD’s checkpoint") звучит как то таинственно», - написал Витьков в своем микроблоге в фейсбуке.

Источник

Следующая новость
Предыдущая новость

​У православных христиан начинается Великий пост ​В Когалыме появится филиал Государственного академического Малого театра России Жители Югры готовы сменить место жительства ради новой работы Все модели Kia на ваш выбор ​В Сургутском районе проверяют мигрантов: четверых уже решено выдворить из страны

Лента публикаций